文|大象公会
因为自古以来，这个字在表示‘战车’的意思时，都可以读作 jū。
关于象棋中的‘车’会读作 jū 的原因，在中文网络上，还流传着一种说法，即所谓韩信被‘萧太后’陷害，被囚牢中，为了传承自己的兵法绝学而发明象棋。而韩信之所以把‘车’读作‘居’音，就是要用隐喻的手法来表示自己蒙冤被囚的事实。
当然，韩信时代的汉朝并没有什么‘萧太后’，而韩信发明象棋的故事也只是一个传说。
因此，要回答这个问题，还是要从中国象棋棋子的历史演变以及‘车’字在古汉语中的读音说起。
实际上，全世界类似中国象棋的这种模拟两军对抗的棋盘游戏，都起源于公元 6 世纪印度笈多王朝时期出现的‘恰图兰卡’棋。
描绘印度教神话人物奎师那与其妻子拉达玩‘恰图兰卡’的印度绘画
这一游戏后来传到波斯，演变成了‘波斯象棋’，并进一步西传至欧洲，逐渐演化成今天的国际象棋。
发掘出土的 12 世纪上釉玻璃砂质地的波斯象棋棋子
而有据可考的中国象棋的起源，也可以追溯到唐朝时波斯象棋的传入。经过宋代人的改造，中国象棋才变成了今天我们所见到的样子。
在印度的‘恰图兰卡’中，就存在着一个代表‘战车’的棋子，被称为 ratha 或 śakata，即‘战车’之意。在波斯象棋中，这个棋子叫做 rokh，在波斯语中同样也是‘战车’的意思。而 rokh 也是今天国际象棋中‘车’的英文名 rook 的词源。
从左上角起，顺时针方像依次为古代印度战车、古代波斯战车、古代欧洲战车和古代中国战车的形象
这个表示‘战车’的棋子，在中国象棋中则被叫做‘车’，其实同样也是表示‘战车’。在唐代牛僧孺所著的《玄怪录》里，就记载了中国象棋的最早雏形‘象戏’中，有代表战车的棋子。
在古代标准语音字典‘韵书’以及各种古籍中，都提到‘车’字本身就有两种发音，而这两种发音也对应着两种稍有不同的含义。
其中的一个含义所对应的发音，其上古汉语发音为 /kʰlja/，中古汉语中的发音则是 /t͡ɕʰia/（发音基本与现代汉语中的 qia 相同），这一发音到了现代汉语中，就是‘车’字在现代的通用读音 chē。
‘车’字的这个含义，在古代‘韵书’以及《说文解字》等字典中，被解释为‘舆轮总名’，即对一切带轮子的运输工具的统称。
同时，根据古籍记载，读作 chē‘车’字，也还有‘牙车’‘牙下骨之名’的含义，即牙床或下颌骨。
至于另一个含义，在上古汉语中的发音为 /kla/，中古汉语中的发音则是 /kɨʌ/ 或者 /kjo/。这一发音后来逐渐转变为类似汉语拼音 gü 的发音，最终变成了现代汉语中的 jū。
早在《诗经》的时代，当‘车’字特指一种载人交通工具或战争载具时，便已经与诸如‘琚’（音 jū ）‘且’（读作 jū ）等在今天读 jū 音的字押韵。
《诗经》中与‘车’有关的相关押韵的字句举例
隋末唐初学者陆德明所著专门为古代儒道典籍注音的《经典释文》中，也说类似《诗经》中这种意义的‘车’字‘又音居’且‘与居为韵’。
到了《康熙字典》，更是明确说明，这个读作 jū 的‘车’字，就是特指宋代《论语疏》中所提到的诸如‘驷马车、田车、兵车、乘车’这样用来乘坐或用于战争的车。
《康熙字典》引用包括《广韵》和《说文解字》在内的前代韵书与字典说明‘车’字在作‘载人车’或‘战车’等意思时读作 jū，而作‘有轮子的工具总称’和‘牙床’等意思时读作 chē
上面所提到的种种‘车’中，包含了用于作战的‘兵车’（战车），即中国象棋中‘车’这个棋子所代表的东西。那么自然，在‘车’这个字指战车时，无论是在日常使用中还是在象棋中，理论上应当读做 jū。
而随着汉语语音的发展，‘车’字在现代被无差别地普遍读作 chē，只有在中国象棋以及诸如‘车师’（读作 Jūshī ）‘莎车’（读作 Shājū 或 Suōjū ）等古代外文地名译名中，还勉强保留着一丝古音的痕迹。
作者：韩索虏
来源： 大象公会
本文由知事 转码显示
查看原文
