文|深圳文艺复兴
听说，凡是快乐家族参演的片子，必属烂片。
邀来大半个娱乐圈客串的黄磊版《深夜食堂》，不幸再次验证了这个命题。
昨晚首播播出两集之后，低收视是可以预见的：虽然在黄金时段，但浙江台和北京台双台分别只有0.36和0.17的收视率。远远低于同时段的《夏至未至》和《白鹿原》。
而豆瓣评分也一路狂跌，今天上午还有2.6分，到了下午，跌到2.4！刚刚又跌到2.3！
已经刷了豆瓣的国产剧新低！甚至还低过3分的《幻城》、2.6分的《是！尚先生》。
这个分数对比日剧原版的《深夜食堂》，简直是“惨烈”——
日版9.2分，黄磊版2.3分。
到底发生了什么？让打分的1万多个豆瓣er当中，有88.9%的人给打了一星！
甚至，就这个分了，还有人说评分虚高。
对身为《深夜食堂》忠实拥趸，还买了漫画原版的我来说，黄磊作为出品人+主演，这次的翻拍，的确只是一次没有抓住原作灵魂的、精致的COSPLAY。
学得十足十，连黄磊脸上那条刀疤都恨不得一模一样，却空有其壳、毫无灵魂。
——脑门上四个大字：非常缺钱——
日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出时便圈粉无数，风靡亚洲，是因为它拍出了之前的美食番没有的东西：心。
通过食物来讲人性，讲冰冷都市里那些尔虞我诈之外的能在深夜给心灵一碗热汤的故事，在这里，美食只是引子，故事才是良药。
在每个故事里，几乎每个食物对应一段人生。
比如，煎章鱼香肠，对应的是黑帮老大的纯真回忆。
而猫饭，对应的是早夭的女歌手不幸的经历。
茶泡饭，对应的是三姐妹对感情的简单与执着。
食物暖胃，故事暖心。
而黄磊版《深夜食堂》呢，只让人看出四个大字：
非常缺钱。
仅仅两集，就充斥了走马灯般丧心病狂的植入。
我在看剧的时候，仅仅随手粗略地截了几个广告植入的图。
这是房屋中介广告：
这是保鲜膜广告：
这是瓷器广告：
这是啤酒广告：
这是食用油的广告：
这是苹果酒的广告：
这是白酒广告：
这不算完，比起这些隔几分钟就要出现一次的植入，这剧最大的广告金主就是——“统一老坛酸菜泡面”。
不光到处贴着老坛酸菜的海报——
甚至为了这个植入，日版经典的人物“茶泡饭三姐妹”，黄磊版给强行改成了“泡面三姐妹”。
蔡岳勋导演说，没错，就是拍过《痞子英雄》的蔡导，解读“泡面三姐妹”这个重大改编是：都市人的友谊也如泡面，（廉价又速朽？）不，是随时随地给人温暖陪伴。
虽然导演这波解释很小清新，但是，EXO ME，茶泡饭算是日本居酒屋常见的食物，然而泡面在中国的宵夜饭馆？
你说兰州拉面，二细、毛细、大宽，这三姐妹，也比说泡面三姐妹靠谱啊！
这就有点好笑了，试问大半夜的，谁会去饭店点一碗煮泡面？便利店买一袋回家自己吃完洗洗睡得了！
况且，这一碗必须要在深夜食堂吃的泡面，也没啥金手指全开的特别之处啊：
一样是把调料放锅里，一样加水煮，就这，也值得去饭店吃一趟？
可，为了金主，《深夜食堂》还要360°全方位打广告，墙上贴的、手里拿的、嘴上说的，全是老坛酸菜。
还要特意做个道具，意思是放在罐子里的酸菜更好吃。。。
国产剧植入的多了，植入得这么羞耻的，少见。
别叫《深夜食堂》了，叫《深夜广告公司》吧！
能为金主折腰如此的剧集，操守也好不到哪里去。
这么强势的植入，本身已经引起了观众反感，再加上客串明星赶客的演技，简直雪上加霜。
——负分的演技教科书——
作为快乐家族的一员，“泡面三姐妹”的吴昕，贡献出了教科书般的演技，只不过是负分的。
嘟嘴、瞪眼、宛如智障，这种在个别女演员身上的糟糕演技，被她学习到了极致。
表达好吃，瞪眼噘嘴：
表达天真，也要瞪眼噘嘴：
表达小鹿乱撞，还是要瞪眼噘嘴：
吴昕怎么了？是看了100遍《孤芳不自赏》还是200遍《微微一笑很倾城》？
今天凌晨看首播的时候，不少网友在弹幕里吐槽：
“把吴昕放第一集，是逼着我们弃剧吧？”
还有粉丝强行解释：原版演技就是夸张的。
其实，日剧里漫画式的演技，是有的，但存在整体氛围中，各个演员之间彼此衬托、彼此呼应，圆融一体，因此会让观众认可他们制造的这个气场。
恕我直言，日版的茶泡饭三姐妹，表演可棒多了！
吴昕在《深夜食堂》“泡面三姐妹”当中，显得非常突兀。
另外两位女博士和女强人，虽然也带夸张成分，但跟吴昕比起来，不在一个气场里，这也就是吴昕在整个前两集，都显得过于浮夸的原因。
她这个角色的名字：波西米亚公主伊丽莎白。。。也是强行玛丽苏，倒还真人如其名，“傻”而“白”。
其实不光吴昕，由于生搬硬套，前两集当中别的角色也颇为“东施效颦”，一个个演得像画皮里披上一层皮的假人。
连带着，鸡汤喝起来，都不是那个味儿。
对剩女和女博士的调侃，居高临下，毫无新意不说，刻画人物跟《欢乐颂》之间都差了10个《小时代》。
《白鹿原》何冰和张嘉译那叫做“轧戏”，而《深夜食堂》这叫做“尬戏”。
大家都很尬。
黄磊，从衣着打扮，到脖子上的毛巾，到脸上的伤疤，都学小林薰不说，在旁白中还要刻意压低声音，就因为小林薰也是这样说话的。
黄老师，让你装酷真是为难你了，就用你本色黄小厨出演一个热热闹闹的酒馆大厨不好么？
黄小厨就适合一边做着菜一边跟客人热热闹闹地唠嗑。
前段时间，黄老师的综艺节目《向往的生活》都比他的《深夜食堂》更具有原版《深夜食堂》的气质。
还有重头人物，老大阿龙，日版是松重丰演的，还演过《孤独的美食家》。对比中国版的宋洋：
都是亮相：
一个是推拿馆的盲人。
一个是气场强大、不怒自威的老大。
都是吃脆皮肠
一个是内心毫无波澜甚至有些想回家睡觉：
另一个，虽然带着墨镜，却透过表情，让人看到是吃出了回忆和感动：
虽然从衣着到墨镜到发型，十足十地copy了松重丰，然而像则像矣，毫无灵魂。
——这波改编，很脱离国情了——
说到根上，还是这波翻拍得太脱离国情。
《深夜食堂》是黄磊作为出品人，买了日本的版权，找了蔡岳勋导演来拍的。
之前信誓旦旦说没有完全照搬日版《深夜食堂》，40集里还有一半的原创剧情。
结果头两集一看，这哪是中国宵夜文化？
中国人熟悉的宵夜文化，是深夜烤串摊子上夜归的金链大哥和扒蒜小妹，是火锅店里到打烊时分还不肯离开的白领，是大排档里酒后痛哭的光鲜西装男。。。
按说都是中国人，对中国饮食文化有深厚的了解，虽然日本方面有要求，也审核过剧本，但翻拍的作品，怎么着也得有点中国味道吧？
舌尖上的中国，我们的宵夜不是啤酒烤串毛豆馄饨小龙虾麻辣烫吗？不是烤鱼鸡煲虾粥潮州打冷吗？不是热热闹闹烟火气十足吗？
《东北一家人》的达达杀猪菜：
《撒娇女人最好命》的街边大排档：
这才是中国的深夜食堂啊！
哪里是黄磊版给我们看的这样：日式居酒屋、一帮人冷静地说说鸡汤、打打嘴仗！
明明有可以讲三天三夜都讲不完的故事，偏偏要生拉硬拽，用食物来讲人生，中国还缺乏题材吗？
网友们对这次“日本美食剧汉化”的尝试，显然并不买账，一大波吐槽：
韩版翻拍的《深夜食堂》，也是一次失败的画虎不成，但也尚且做了不少改编，加入了不少本土美食。
然而中国版《深夜食堂》照搬菜色，也搬得很不走心。
这是日版的红香肠：
黄磊版分量小不说，收费还贵！
所以被网友吐槽：跟黄磊开的饭店“黄粱一孟”一样，收费太黑！
也是很失望了，直接给黄老师的信用降级：
还有的评论也是很耿直了：
老实说，黄磊版《深夜食堂》，人脉甚广明星云集，号称大半个娱乐圈的明星都来客串了。
分数也不该低于3分，该在4分左右。
可能是期望越大、失望越大。
也可能是之前黄磊带着群星翻拍的日本电影《麻烦家族》，已经让人伤了一次。
《麻烦家族》也翻拍得很不走心，在豆瓣只有4.8分的得分。
在黄磊昨晚宣传《深夜食堂》开播的一条微博下，除了一条黄磊工作室的评论之外，几乎被顶到最上面的全是差评：
不过更主要的原因，还是剧不行。
没看过原版的，想看的原本是个热热闹闹的中国美食剧，谁知道上了一碗不伦不类的中日混血料理。
而看过原版的，就更不买他的帐。
其实，黄磊版《深夜食堂》一共40集，20集照搬，20集原创。
原创剧情里，据说有蟹粉小笼包、酒蒸蛤蜊、东北粽、卤猪脚、回锅肉、鱼香肉丝、红烧肉。。。这些接地气的中国美食，然而开局如此，又有多少观众有耐心能等到呢？
这是个问题。
黄老师因为《极限挑战》积累的路人好感，在《麻烦家族》和《深夜食堂》这一波之后，能剩下来多少呢？
这是个更大的问题。
本文由知事 转码显示
查看原文
